Helmut Pinter har under en lång rad av år i tal och skrift verkat för akvariehobbyns utbredning och fördjupning i Sverige. Genom artiklar i utländska akvarietidskrifter har han även blivit en av våra mest kända akvarister internationellt sett och man har där erfarit att även de nordiska länderna är plats för aktiva insatser av intresserade och kunniga akvarister.

Sina mångåriga erfarenheter och sitt gedigna kunnande har Helmut Pinter frikostigt ställt till förfogande i sin bok "Odling av akvariefisk" vars utgivande på svenska utan tvekan måste betecknas som den största akvaristiska händelsen under 1967.

Att Akvariet blev i tillfälle att utge denna bok och att utgivningen blivit framgångsrik beror i icke ringa mån på Helmut Pinters medverkan. Vid sammanställningen av bildmaterialet ställdes hela hans bildmaterial i såväl svartvitt som färg till vårt förfogande utan vederlag. Under bearbetningen av den svenska upplagan fram till tryckningen deltog Helmut Pinter med stort intresse i alla faser av arbetet och lämnade otaliga goda råd.

Boken fick ett oerhört gott mottagande och otaliga akvarievänner har betygat att den för dem är en oskattbar tillgång i utövandet av hobbyn.

För Akvariets redaktion är det därför en glädje att till innehavare av vår Oscar för en god akvaristisk insats under 1967 utse Helmut Pinter!

Gunnar Lundin, Tidskriften Akvariet

Stockholm den 3 mars 1968